-------------------------------發文提醒----------------------------------
1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
2.連結過長請善用 https://goo.gl/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
3.心得/評論請盡量充實，心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份。
---------------------------按ctrl+y可刪除以上內容。----------------------
1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://tw.appledaily.com/micromovie/realtime/20180920/1431771
2.原文內容：
【蘋果人物1】深陷浩鼎案 翁啟惠哽咽「我做錯什麼？」
發表過700篇論文、擁有100多項專利的翁啟惠，是全球首位成功研發「一鍋式合成法」及
以酵素技術合成大量複雜多醣物的科學家，對許多疾病新藥開發貢獻良多，2006年回台接
任中研院長，卻在2016年因浩鼎案淪為貪污被告，失去院長一職，在捲入浩鼎案的903個
日子中，他始終冷對外界指控與官司，然而就在接受《蘋果》專訪這天，他罕見地哽咽了
，他失落的說：「我回台灣是想幫忙，只有付出，但是到最後卻變成我做錯了什麼，感覺
不是回到自己的家……」，為什麼一心貢獻，卻落得這步田地，讓他沉痛無語。
翁啟惠是世界首位成功以酵素技術大量合成複雜多醣物的科學家，他發明的「一鍋式合成
法」，也是第一個自動化合成多醣分子的方法，可快速合成醣分子，此2種方法已被產業
界廣泛用於開發治療心臟病、中風及各種發炎疾病的新藥。
翁啟惠對於醣分子領域的研究貢獻，讓他在國際學術界享負盛名，2014年更獲得有諾貝爾
獎前哨站之稱的的「沃爾夫化學獎」，然而就在各界看好他下一步將可以獲得諾貝爾獎之
際，他卻捲入了浩鼎案，一夕間，從學術界的崇高地位墜落，淪為遭外界指責、質疑的貪
污被告。
專訪這天，談起因浩鼎案被依貪污罪起訴，翁啟惠一開始仍平靜的說：「失望又傷心，怎
麼台灣會這樣子，以為我拿中研院的東西給浩鼎。」
但陪著他受訪的妻子劉映理，談起2016年4月20日遭檢調登門搜索的那天，學藝術的她，
沒辦法像翁啟惠一樣冷靜。
「那像是一個羞恥的烙印，很不堪，這個恥辱不知何時可以褪去，我從未想過我們的人生
裡會和『貪污』二字搞在一起」。她說大清早5、6點，一大批調查官和辦案人員在家中四
處搜索，讓她至今仍無法忘卻遭搜索、偵訊的噩夢，甚至看到被搜索過的家，就會勾起不
好回憶，一度動了搬家念頭。
但翁啟惠卻是樂觀看待，「沒有那麼糟糕啦！」他認為，浩鼎案發生後，周遭朋友還是非
常支持他，也讓他對朋友的是否真心，看得更清楚。而根據《蘋果》觀察，浩鼎案起訴後
，每次法院開庭，旁聽席總有許多翁啟惠的親友，專程來為他聲援打氣，他的好人緣可見
一斑。
提起引發浩鼎案風波的醣分子技術，翁啟惠解釋說，檢察官認定他私相授受給浩鼎，但其
實這是源自他在美國時期的研究。他說，浩鼎的母公司Optimer是他跟浩鼎董事長張念慈
所創辦的，當時醣分子技術就已經給了Optimer，因為創辦人都會被股東要求投資「表示
你對技術有信心」，而他與妻子回國前就成立家庭信託基金，受益人是一對子女，因此當
時他與妻子以信託基金去投資，目的就是要留給小孩。
但外界質疑他隱瞞女兒是浩鼎大股東，還將醣分子技術移轉給浩鼎，甚至在浩鼎乳癌新藥
解盲失敗後，替浩鼎說話，是圖利、貪污、說謊。面對一連串的質疑，翁啟惠坦言，浩鼎
案爆發的第一時間，他因在國外演講，又不清楚國內情況，延誤了回台時間，「如果再讓
我選一次，我會早點回來」。他說，當時他曾和妻子考慮是否先行揭露持股狀況，但考量
女兒安全，以及她已經是40歲的成年人，「我們沒有權利去揭露已經成年子女的財務隱私
」，於是最後選擇不說，沒想到，風暴卻越來越大。
由於認為自己行得正、做得直，翁啟惠一開始對浩鼎案及檢調的偵辦動作並沒有特別感覺
，他心想自己沒有問題，檢調要什麼給什麼就好，也認為已在偵訊時都說明清楚，沒想到
最後卻被起訴，當下讓他難以承受。
直到法院開庭審理，很多事實才逐漸被釐清，翁啟惠說，原來檢調指控他將材料以4折賣
給浩鼎，但一查原來是檢調人員將他email中所寫的「4-folds」翻錯，把4倍翻成4折。
他說全案中像這種翻譯錯誤造成的誤解，不勝枚舉，原來是他的中文打字很糟，所以他平
日對外的email全都是用英文，檢調人員調閱資料、電郵後必須再翻譯成中文，結果卻翻
譯錯誤，最後指控他貪污。回想這些過程，翁啟惠啞然失笑：「不曉得要貪什麼！」
《蘋果》問他，「會不會後悔放棄美國的千萬年薪回到台灣？」翁啟惠沉吟許久後，悵然
地說：「我回來台灣是想幫忙，過程中只有付出，絕對沒有拿什麼東西，但是到最後好像
會變成我做錯了什麼，感覺上會覺得，你好像不是回到自己的家……」，語畢，他緊閉雙
唇，用力克制早已在眼眶打轉的淚水流下。
翁啟惠說，他回到台灣是想將台灣生技帶往國際，回國的這段時間，他促成《科技基本法
》立法，鼓勵科學家發明、企業投資生技產業，搭起學術和實務間的橋梁，但經歷過浩鼎
案後，他才知道我們的國家與社會對《科技基本法》根本不了解，依然將科學家看成一般
的公務員，但實際上，中研院是學術研究單位，而《科技基本法》不受《公務員法》、《
政府採購法》、《國有財產法》限制，因為只有在這種情況下，才能將政府的研究成果移
轉到產業界，學術研究才有意義。
不過即便遭到搜索、約談、起訴，翁啟惠卻不責備檢調單位，認為只是誤解造成的結果，
他甚至自我解嘲地說：「假如最後結果證明我是被冤枉，可能會讓我更受尊敬啊」，他甚
至不改科學家的精神，認為他還是有收穫，「那時候調查官要我手機給他看一下Line，我
反問什麼叫Line，我就拿出我的黑莓機給他，調查官就又說算了、算了，我從那天起開始
學習用LINE。」
其實這次採訪讓《蘋果》驚訝的，不只是如此頂尖的科學家不知道LINE，而是至今發表超
過700多篇論文的翁啟惠，所有的論文竟全部用手寫，他說，自己雖然曾經硬著頭皮努力
學打字，但還是不太習慣，因此他現在都是用專業電子手寫板輸入。
過去美國知名新聞台ABC曾對翁啟惠提出專訪邀請，他原本以為對方是要報導關於他的重
大研究成果，「結果細問才知道，他們只是要知道，我在服務單位是最多產、發表最多論
文的學者，但是不使用電腦，怎麼能夠生存」，翁啟惠覺得不受尊重，於是婉拒採訪。
不會電腦打字，也不會用LINE，甚至不知道該如何從銀行臨櫃領錢，翁啟惠滿腹科學知識
，但對於日常生活的技能卻所知甚少，一旁的劉映理笑著替他緩頰，翁啟惠是因為太忙了
，所以才由她處理瑣事，「他對待金錢很阿莎力，從不記帳，這個事情(浩鼎案)就是這樣
搞砸了」。
雖然遭檢調搜索、約談，甚至起訴，但翁啟惠仍然相信，司法最終會還以清白。他說，這
是第一個關於生技技轉的司法案件，假如能夠透過審理，讓大眾及司法界了解何謂技轉，
也是一種進步，未來他也會持續幫助年輕人進行研究，「我一路走來都遇到障礙，但是都
有辦法克服，所以我是樂觀在看這個事件，繼續往前走」。（顏凡裴／台北報導）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
不太懂這個案子，所以翁最後全身而退的可能性有多少？
關於股票跟投資的相關規定，有人知道嗎
--
1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
2.連結過長請善用 https://goo.gl/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
3.心得/評論請盡量充實，心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份。
---------------------------按ctrl+y可刪除以上內容。----------------------
1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://tw.appledaily.com/micromovie/realtime/20180920/1431771
2.原文內容：
【蘋果人物1】深陷浩鼎案 翁啟惠哽咽「我做錯什麼？」
發表過700篇論文、擁有100多項專利的翁啟惠，是全球首位成功研發「一鍋式合成法」及
以酵素技術合成大量複雜多醣物的科學家，對許多疾病新藥開發貢獻良多，2006年回台接
任中研院長，卻在2016年因浩鼎案淪為貪污被告，失去院長一職，在捲入浩鼎案的903個
日子中，他始終冷對外界指控與官司，然而就在接受《蘋果》專訪這天，他罕見地哽咽了
，他失落的說：「我回台灣是想幫忙，只有付出，但是到最後卻變成我做錯了什麼，感覺
不是回到自己的家……」，為什麼一心貢獻，卻落得這步田地，讓他沉痛無語。
翁啟惠是世界首位成功以酵素技術大量合成複雜多醣物的科學家，他發明的「一鍋式合成
法」，也是第一個自動化合成多醣分子的方法，可快速合成醣分子，此2種方法已被產業
界廣泛用於開發治療心臟病、中風及各種發炎疾病的新藥。
翁啟惠對於醣分子領域的研究貢獻，讓他在國際學術界享負盛名，2014年更獲得有諾貝爾
獎前哨站之稱的的「沃爾夫化學獎」，然而就在各界看好他下一步將可以獲得諾貝爾獎之
際，他卻捲入了浩鼎案，一夕間，從學術界的崇高地位墜落，淪為遭外界指責、質疑的貪
污被告。
專訪這天，談起因浩鼎案被依貪污罪起訴，翁啟惠一開始仍平靜的說：「失望又傷心，怎
麼台灣會這樣子，以為我拿中研院的東西給浩鼎。」
但陪著他受訪的妻子劉映理，談起2016年4月20日遭檢調登門搜索的那天，學藝術的她，
沒辦法像翁啟惠一樣冷靜。
「那像是一個羞恥的烙印，很不堪，這個恥辱不知何時可以褪去，我從未想過我們的人生
裡會和『貪污』二字搞在一起」。她說大清早5、6點，一大批調查官和辦案人員在家中四
處搜索，讓她至今仍無法忘卻遭搜索、偵訊的噩夢，甚至看到被搜索過的家，就會勾起不
好回憶，一度動了搬家念頭。
但翁啟惠卻是樂觀看待，「沒有那麼糟糕啦！」他認為，浩鼎案發生後，周遭朋友還是非
常支持他，也讓他對朋友的是否真心，看得更清楚。而根據《蘋果》觀察，浩鼎案起訴後
，每次法院開庭，旁聽席總有許多翁啟惠的親友，專程來為他聲援打氣，他的好人緣可見
一斑。
提起引發浩鼎案風波的醣分子技術，翁啟惠解釋說，檢察官認定他私相授受給浩鼎，但其
實這是源自他在美國時期的研究。他說，浩鼎的母公司Optimer是他跟浩鼎董事長張念慈
所創辦的，當時醣分子技術就已經給了Optimer，因為創辦人都會被股東要求投資「表示
你對技術有信心」，而他與妻子回國前就成立家庭信託基金，受益人是一對子女，因此當
時他與妻子以信託基金去投資，目的就是要留給小孩。
但外界質疑他隱瞞女兒是浩鼎大股東，還將醣分子技術移轉給浩鼎，甚至在浩鼎乳癌新藥
解盲失敗後，替浩鼎說話，是圖利、貪污、說謊。面對一連串的質疑，翁啟惠坦言，浩鼎
案爆發的第一時間，他因在國外演講，又不清楚國內情況，延誤了回台時間，「如果再讓
我選一次，我會早點回來」。他說，當時他曾和妻子考慮是否先行揭露持股狀況，但考量
女兒安全，以及她已經是40歲的成年人，「我們沒有權利去揭露已經成年子女的財務隱私
」，於是最後選擇不說，沒想到，風暴卻越來越大。
由於認為自己行得正、做得直，翁啟惠一開始對浩鼎案及檢調的偵辦動作並沒有特別感覺
，他心想自己沒有問題，檢調要什麼給什麼就好，也認為已在偵訊時都說明清楚，沒想到
最後卻被起訴，當下讓他難以承受。
直到法院開庭審理，很多事實才逐漸被釐清，翁啟惠說，原來檢調指控他將材料以4折賣
給浩鼎，但一查原來是檢調人員將他email中所寫的「4-folds」翻錯，把4倍翻成4折。
他說全案中像這種翻譯錯誤造成的誤解，不勝枚舉，原來是他的中文打字很糟，所以他平
日對外的email全都是用英文，檢調人員調閱資料、電郵後必須再翻譯成中文，結果卻翻
譯錯誤，最後指控他貪污。回想這些過程，翁啟惠啞然失笑：「不曉得要貪什麼！」
《蘋果》問他，「會不會後悔放棄美國的千萬年薪回到台灣？」翁啟惠沉吟許久後，悵然
地說：「我回來台灣是想幫忙，過程中只有付出，絕對沒有拿什麼東西，但是到最後好像
會變成我做錯了什麼，感覺上會覺得，你好像不是回到自己的家……」，語畢，他緊閉雙
唇，用力克制早已在眼眶打轉的淚水流下。
翁啟惠說，他回到台灣是想將台灣生技帶往國際，回國的這段時間，他促成《科技基本法
》立法，鼓勵科學家發明、企業投資生技產業，搭起學術和實務間的橋梁，但經歷過浩鼎
案後，他才知道我們的國家與社會對《科技基本法》根本不了解，依然將科學家看成一般
的公務員，但實際上，中研院是學術研究單位，而《科技基本法》不受《公務員法》、《
政府採購法》、《國有財產法》限制，因為只有在這種情況下，才能將政府的研究成果移
轉到產業界，學術研究才有意義。
不過即便遭到搜索、約談、起訴，翁啟惠卻不責備檢調單位，認為只是誤解造成的結果，
他甚至自我解嘲地說：「假如最後結果證明我是被冤枉，可能會讓我更受尊敬啊」，他甚
至不改科學家的精神，認為他還是有收穫，「那時候調查官要我手機給他看一下Line，我
反問什麼叫Line，我就拿出我的黑莓機給他，調查官就又說算了、算了，我從那天起開始
學習用LINE。」
其實這次採訪讓《蘋果》驚訝的，不只是如此頂尖的科學家不知道LINE，而是至今發表超
過700多篇論文的翁啟惠，所有的論文竟全部用手寫，他說，自己雖然曾經硬著頭皮努力
學打字，但還是不太習慣，因此他現在都是用專業電子手寫板輸入。
過去美國知名新聞台ABC曾對翁啟惠提出專訪邀請，他原本以為對方是要報導關於他的重
大研究成果，「結果細問才知道，他們只是要知道，我在服務單位是最多產、發表最多論
文的學者，但是不使用電腦，怎麼能夠生存」，翁啟惠覺得不受尊重，於是婉拒採訪。
不會電腦打字，也不會用LINE，甚至不知道該如何從銀行臨櫃領錢，翁啟惠滿腹科學知識
，但對於日常生活的技能卻所知甚少，一旁的劉映理笑著替他緩頰，翁啟惠是因為太忙了
，所以才由她處理瑣事，「他對待金錢很阿莎力，從不記帳，這個事情(浩鼎案)就是這樣
搞砸了」。
雖然遭檢調搜索、約談，甚至起訴，但翁啟惠仍然相信，司法最終會還以清白。他說，這
是第一個關於生技技轉的司法案件，假如能夠透過審理，讓大眾及司法界了解何謂技轉，
也是一種進步，未來他也會持續幫助年輕人進行研究，「我一路走來都遇到障礙，但是都
有辦法克服，所以我是樂觀在看這個事件，繼續往前走」。（顏凡裴／台北報導）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
不太懂這個案子，所以翁最後全身而退的可能性有多少？
關於股票跟投資的相關規定，有人知道嗎
--
All Comments